Контент и коммуникации
Переводчик
Переносит смысл и тон текста в другой язык и культуру так, чтобы читатель не замечал перевода.
Открыть интерактивный профильуровни, самопроверка, сравнение
Где работают
- Локализация продуктов и игр
- Юридический и технический перевод
- Медиа
- Международный бизнес
Типичные задачи
- Перевести текст по глоссариюПеревести текст с соблюдением терминов и стиля.Стандартная · с уровня Junior
- Отредактировать машинный переводПроверить смысл, термины и стиль и исправить.Комплексная · с уровня Middle
- Локализовать интерфейс или игруАдаптировать тексты под культуру и ограничения интерфейса.Комплексная · с уровня Middle
- Составить глоссарий проектаСобрать и согласовать термины.Комплексная · с уровня Middle
- Перевести техническую документациюПеревести с сохранением терминов и структуры.Комплексная · с уровня Middle
- Перевести тексты интерфейса с учётом ограниченийУложиться в длину и контекст элементов интерфейса.Комплексная · с уровня Middle
- Перевести юридический документТочно передать юридический смысл.Системная · с уровня Senior
- Выстроить процесс локализацииОпределить инструменты, роли и контроль качества.Системная · с уровня Senior
- Собрать и развивать команду редакцииНанимать людей, давать обратную связь, растить их до следующей ступени и расставаться с теми, кто не справляется.Комплексная · с уровня Руководитель группы
- Внедрить AI в работу командыВыбрать, какие задачи команда отдаёт AI, задать правила проверки результата и измерить эффект.Комплексная · с уровня Руководитель группы
Ключевые навыки
- Письменный перевод
- Редактирование и вычитка перевода
- Локализация контента
- Терминологическая работа
- Применение лингвистической экспертизы
- Использование иностранного языка в деловой коммуникации
- Подготовка рабочих документов
Предметные области
- Перевод и локализация
- Локализация продуктов
- Технический перевод
- Юридический перевод
Ступени роста
- JuniorМатериал
- MiddleТема, канал или проект
- SeniorНаправление и смежные команды
- LeadНесколько направлений
- Руководитель группыКоманда (5–8)
- Head of Content / CommsНесколько команд
- Директор по коммуникациямКоммуникации компании
С кем работают
- Редакторы
- Менеджер продукта
- Юристы
- Маркетинг